工芸としての建築
工芸が時代をつなぐ。
江戸中期、元禄年間に西陣にて織物業を創業して以来、「西陣織」の技術を用いた様々な事業を展開する会社「細尾」を事業主とし、 本社機能に加えて、旗艦店やギャラリーを兼ね備えた、染織・きもの文化を発信する拠点として、この建築は計画されました。
きもの市場の急速な縮小に象徴されるように、工芸は規格化された製品の大量生産、大量消費を伴う資本主義社会において、手間のかかる古い技術として弱い立場に置かれています。しかし、従来の社会の仕組みが行き詰まっている現在、工芸の力に立ち返ることで、物の質を通じて、時代を越えて人の生を支えていく建築を目指しました。
昭和 40 年代に建てられた社屋の構造を耐震改修し、版築塀や墨漆喰の外壁によって覆うことで、来場する人々が親密に交流することのできる 「サロン」としての公共空間を内包させました。 建築の内部は覆い隠されていますが、塀の間から突然抜ける視界と、外壁を走り、内側へと吸い込まれていく金箔目地の流れによって、街路の歩行者は建築の内部へといざなわれます。
両替町通と姉小路通の交差点という伝統的な景観が期待される街区において、記号的なかたちによってではなく、墨漆喰や金箔、版築塀といった、京都において伝統的に使われてきたマテリアルそのものの質感によって、歴史の継承を表現することを考えました。引きの視点においては、寡黙な外観を持つ一方で、寄りの視点においては、細やかなディテールや物の質感、肌触りによって、豊饒な表情が立ち現れ、「引き」と「寄り」の見えがかりの落差が感じら れるよう配慮しました。
細部のテクスチャーや触感を通して、物は人間に働きかけ、情操を豊かにする。美しいきものを身につけると気持ちが晴れやかになるように、実用的な機能を持ちながらも、それだけにとどまらない、 精神に作用する具体的な力が工芸には存在しています。
Craftsmanship as a bridge between eras
This building was designed as the foundation to spread the culture of weaving and kimono by adding a flagship store combined with a gallery to the function of headquarters for the company HOSOO. Since the establishment of the textile industry in Nishijin in 1688, the company has been developing various projects which explore the possibilities of the Nishijin textile technique.
In capitalist societies with standardised products and mass consumption, craftsmanship was viewed as an old and tedious skill, and its weakened role in society was symbolized by the rapid reduction of the kimono market.However, given the great potential of crafts, We are taking the initiative to support people’s lives through the ages and beyond the limits of time by means of craftsmanship.
We enclosed the existing structure built 50 years ago in a new volume, composed of an external wall of rammed earth and black ink plaster, which gives the visitor a feeling of intimacy in a public space such as the reception. Despite the interior being concealed, pedestrians along the street are invited and drawn inside by a sudden opening in the exterior wall and by the flow of the gold leaf construction joints.
In the design, we wanted to express the inheritance of history not by a typical form of style, as would be expected in the townscape on the city block at the intersection of Ryogaemachi-street and Anekoji-street, but by using the material textures which have been used historically in Kyoto, such as black ink plaster, gold leaf and earth walls. We paid attention on how to express the different experience of “receding” and “drawing near” so that from a distance the building presents a quiet exterior, however, a closer inspection reveals an expressive loquacity through the use of delicate details and textures.
Through the details of texture and the direct sense of touch, objects stimulate and enrich the sensibility of humankind. In the same way as wearing a beautiful kimono makes us feel radiant, crafts have the materialistic power to act on the spirit which goes beyond mere pragmatic functions, while also providing the practicality of everyday life.
生産体系について
ひとつの建設会社に一括で施工を委託するのではなく、個々の専門技術を持った様々な職人達を束ねることで、自前に施工チームを編成しました。一つひとつの物のつくり方を問い直し、 新しい制作の地平を開くことに主眼を置いています。このような設計思想は、 人々の眼差しが生産の結果としての「製品」にしか注がれず、生産の過程や技術が不透明化し、物づくりの可能性が狭められてしまっている現代に対する批評的態度です。
この建築では、「西陣織」とFRPの最先端技術を接合することによってつくられた、光を透過する西陣織 FRP ガラス「NISHIJIN reflected」をはじめ、「西陣織」から左官、鍛冶、箔貼り、ウィルトンカーペット、表具、家具に至るまで、多様な工芸技術がつながり合い、ひとつの場において連帯しています。
The production system
Instead of commissioning the entire construction to one single contractor, we personally assembled a special team of various craftsmen, each one with a different set of skills, we put our efforts in re-questioning the making process further in order to widen the horizons for new productions systems. This design concept also represents a counter-argument towards contemporary society, where production options are becoming narrower due to the fact that people only look at the finished product and involuntarily transform the production process and craftsmanship into a black box as a consequence.
Thus, the building itself connects different crafts, from the light penetrating through the Nishijin textile FRP glass (NISHIJIN reflected), made by uniting the most advanced technologies of Nishijin fabric and FRP, down to the Nishijin fabrics, the plaster work, the blacksmithing, the leaf fixing, the Wilton carpets, the mounting of frames and the furniture, which all work together in the same place.
金箔貼り | Gold leaf fixing
版築 | Rammed earth
墨漆喰 | Black ink plaster
石貼り | Stone fixing
Project Data
Architect: HOSOO architecture + TT Architects
Director: Naohisa Hosoo+ Teruki Takayoshi
Project team: Kumiko Yamaguchi, Keigo Mori, Kiyomi Suzuki, Haruya Susa, Genki Matsumoto
Structural engineer: Fukui Architectural Office, Yuzuru Sakuma (bananaLab)
Services engineer: GE services planning
Lighting consultant: NEW LIGHT POTTERY
Interior design consultant: OEO STUDIO
Main contractor: Americaya
Construction management: Hitoyasu Kon (an Hutte)
Plasterer: Sakuan
Blacksmithing: Ferraio
Furniture production: Minerva, YAMAMOTO MOKUZAI
Gold leaf fixing: HORIKIN
Wilton carpets: HOTTA CARPET, Kawashima Selkon Textiles, Interior Products Shimomura
Mountings: Inoue kogado
FRP: TOYUGIKEN
Curtain systems: Silent Gliss
Textile production: HOSOO
Photographer : Mitsumasa Fujitsuka, Kotaro Tanaka